1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, codificar y control de calidad: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:31,320 --> 00:01:33,110 Oye, ¿lo has visto? 10 00:01:33,110 --> 00:01:34,190 ¡Mira, mira! 11 00:01:34,190 --> 00:01:35,240 ¿Qué? 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,410 ¿No has oído hablar del extranjero? 13 00:01:37,410 --> 00:01:38,530 ¿Extranjero? 14 00:01:38,530 --> 00:01:40,660 Sí, 8va Serie, sala A. 15 00:01:40,660 --> 00:01:43,790 ¡Se transfirió la semana pasada! 16 00:01:44,500 --> 00:01:46,460 ¡Muy delicioso! 17 00:01:47,420 --> 00:01:50,210 ¡Vaya cosa! 30 yenes por foto Asuka Langley Soryu Hoja de pedido de fotografías 18 00:01:47,670 --> 00:01:50,750 Escuché que su nombre es Soryu, Asuka Langley, ¿verdad? 19 00:01:50,750 --> 00:01:53,250 ¡Ella es muy hermosa! 20 00:01:53,250 --> 00:01:55,090 ¿Se crió en el extranjero pero nació aquí? 21 00:01:55,090 --> 00:01:56,840 ¿Crees que ella es más madura? 22 00:01:56,840 --> 00:01:58,380 ¡No digas tonterías! 23 00:01:58,380 --> 00:02:00,850 Apuesto a que rompió con su novio en Alemania. 24 00:02:00,850 --> 00:02:04,100 ¡Y está desconsolado en una tierra nueva! 25 00:02:03,720 --> 00:02:05,930 Para Soryu-san 26 00:02:07,810 --> 00:02:09,980 Amigo... 27 00:02:09,980 --> 00:02:12,480 ¿Oíste a los idiotas hablar? 28 00:02:12,480 --> 00:02:15,400 Asuka... ¿Asuka? 29 00:02:15,400 --> 00:02:16,650 No saben nada. 30 00:02:16,650 --> 00:02:18,570 ¡Vuelve a menudo! 31 00:02:19,280 --> 00:02:23,030 Al menos las fotos no revelan su personalidad. 32 00:02:23,490 --> 00:02:25,290 ¡Hola! 33 00:02:25,290 --> 00:02:26,660 ¡Shinji! 34 00:02:26,660 --> 00:02:28,330 ¡Guten Morgen! 35 00:02:26,660 --> 00:02:28,330 ¡Buen día! 36 00:02:28,330 --> 00:02:30,170 Gu-Guten morgen... 37 00:02:30,170 --> 00:02:33,130 Pero ¿por qué esa cara? ¿Te sientes desanimado a primera hora de la mañana? 38 00:02:33,130 --> 00:02:35,420 Soy "yo" quien te habla, 39 00:02:35,420 --> 00:02:38,260 ¡Haz una cara más feliz! 40 00:02:38,760 --> 00:02:42,050 Y el otro también está aquí, ¿no? 41 00:02:42,050 --> 00:02:43,050 ¿OMS? 42 00:02:43,050 --> 00:02:44,260 ¿Eres un idiota? 43 00:02:44,260 --> 00:02:46,890 El Primer Niño, ¿no es obvio? 44 00:02:46,890 --> 00:02:48,850 Ay, Ayanami. 45 00:02:58,700 --> 00:03:00,610 ¡Hola! 46 00:03:00,610 --> 00:03:02,370 Eres Ayanami, Rei, ¿verdad? 47 00:03:02,370 --> 00:03:04,080 Piloto prototipo. 48 00:03:06,290 --> 00:03:07,500 Soy Asuka. 49 00:03:07,500 --> 00:03:09,370 Soryu, Asuka Langley. 50 00:03:09,370 --> 00:03:10,960 Soy el piloto de la Unidad Eva 02. 51 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 ¡Seamos amigos! 52 00:03:13,000 --> 00:03:14,090 ¿Por qué? 53 00:03:14,090 --> 00:03:16,000 Porque sería conveniente 54 00:03:16,360 --> 00:03:17,490 en varias cosas. 55 00:03:17,800 --> 00:03:19,260 Si me dices que sea tu amigo, lo seré. 56 00:03:20,170 --> 00:03:21,150 Qué chica tan extraña. 57 00:03:21,630 --> 00:03:25,720 ¿Puedes creerlo? ¿Sólo se elige a bichos raros como pilotos del Eva? 58 00:03:35,610 --> 00:03:37,070 ¿Has perdido un poco de peso? 59 00:03:37,070 --> 00:03:38,190 ¿Y? 60 00:03:38,190 --> 00:03:40,110 Debe estar sufriendo por un amor no correspondido. 61 00:03:40,110 --> 00:03:43,360 ¿Qué te hace pensar eso? 62 00:03:45,320 --> 00:03:46,450 Porque... 63 00:03:46,450 --> 00:03:49,000 "Una mujer con un lunar por lágrima... 64 00:03:49,000 --> 00:03:51,540 ...está condenado a una vida llena de ellos." 65 00:03:51,540 --> 00:03:53,250 ¿Estás intentando coquetear conmigo? 66 00:03:53,250 --> 00:03:54,540 Pero no funcionará. 67 00:03:54,540 --> 00:03:56,880 Hay una chica MUY aterradora mirándonos. 68 00:04:00,800 --> 00:04:02,760 Ha pasado un tiempo, ¿eh, Kaji-kun? 69 00:04:02,760 --> 00:04:04,430 Ha pasado mucho tiempo. 70 00:04:04,430 --> 00:04:07,470 Pero, Kaji-kun, eres menos cuidadoso de lo que recuerdo. 71 00:04:07,470 --> 00:04:09,890 Siempre ha sido un idiota y todavía lo es. 72 00:04:09,890 --> 00:04:13,730 Ya has entregado la Unidad 02, ¡Así que regresa al lugar de donde viniste! 73 00:04:13,730 --> 00:04:16,130 Esta mañana descubrí que me van a prestar al Comandante. 74 00:04:16,130 --> 00:04:17,610 Seguiré aquí. 75 00:04:17,610 --> 00:04:20,940 Los tres podemos volver a salir juntos. ¡Como en los viejos tiempos! 76 00:04:20,940 --> 00:04:22,860 ¡¿Quién querría salir contigo?! 77 00:04:23,820 --> 00:04:25,320 ¿Un ataque enemigo? 78 00:04:25,660 --> 00:04:28,330 Acabamos de recibir un informe del crucero Haruna. 79 00:04:28,330 --> 00:04:32,250 "Detectamos un objeto gigantesco cerca de la península de Kii. Estamos enviando los datos". 80 00:04:32,580 --> 00:04:34,790 Datos recibidos analizados. 81 00:04:34,370 --> 00:04:36,790 ANÁLISIS (Según los Reyes Magos) ANCHO DE ONDA TIPO DE SANGRE: AZUL 82 00:04:34,790 --> 00:04:37,080 Estándar de longitud de onda: Azul. Ángel confirmó. 83 00:04:37,080 --> 00:04:39,210 Todo el personal a las primeras estaciones de batalla. 84 00:04:39,250 --> 00:04:42,720 Episodio 9 85 00:04:39,250 --> 00:04:42,720 danza ¿Cómo si Querían ganar 86 00:04:44,510 --> 00:04:50,100 La última batalla dañó gravemente el sistema de interceptación del New Tokyo-3. 87 00:04:50,100 --> 00:04:53,180 Hasta ahora sólo hemos completado el 26% de las reparaciones. 88 00:04:53,180 --> 00:04:56,190 Nuestra capacidad efectiva de combate es prácticamente nula. 89 00:04:56,560 --> 00:04:59,980 Por tanto, destruiremos el objetivo en un solo ataque, 90 00:04:59,980 --> 00:05:02,070 todavía en el agua, antes de entrar al continente. 91 00:05:02,070 --> 00:05:06,110 Unidad 01 y 02, monten un ataque en serie, 92 00:05:06,110 --> 00:05:07,490 túrnense para realizar varios ataques seguidos. 93 00:05:07,490 --> 00:05:08,620 Comprendido. 94 00:05:08,620 --> 00:05:11,910 Que terrible, aunque sea mi debut en Japón, 95 00:05:11,910 --> 00:05:14,580 ¿Por qué no me dejas manejar esto solo? 96 00:05:15,210 --> 00:05:18,040 Paciencia, esa es la estrategia. 97 00:05:18,040 --> 00:05:22,460 Déjame decirte algo, ¡no hagas nada que me moleste! 98 00:05:24,050 --> 00:05:26,590 ¿Cómo es que alguien como él fue elegido piloto? 99 00:05:39,810 --> 00:05:42,190 Dos contra uno no es una pelea justa. 100 00:05:42,190 --> 00:05:43,440 No es mi estilo. 101 00:05:44,280 --> 00:05:49,160 Para sobrevivir, no podemos darnos el lujo de luchar de manera justa. 102 00:05:52,540 --> 00:05:53,120 ¡Ya viene! 103 00:05:59,710 --> 00:06:01,540 ¡Comienza el ataque! 104 00:06:01,540 --> 00:06:03,050 ¡Seguiré adelante! 105 00:06:03,050 --> 00:06:04,050 ¡Cúbreme! 106 00:06:04,050 --> 00:06:05,380 ¿Cubrirte? 107 00:06:05,380 --> 00:06:06,760 ¡Las señoras primero! 108 00:06:06,760 --> 00:06:09,720 Tsc, no me des órdenes, novato. 109 00:06:14,850 --> 00:06:15,430 ¡Ahora vete! 110 00:06:29,610 --> 00:06:30,360 Excelente. 111 00:06:33,280 --> 00:06:35,750 ¿Qué pasa, tercer niño? 112 00:06:35,750 --> 00:06:38,290 Una pelea debe ser elegante y sin desperdicio. 113 00:06:50,640 --> 00:06:52,510 ¡Esto es trampa! 114 00:06:57,930 --> 00:07:01,020 Hoy a las 10:58:15, 115 00:07:01,020 --> 00:07:04,570 La unidad 01 fue atacada por el objetivo Kou, 116 00:07:04,570 --> 00:07:07,740 que surgió de la división del objetivo y se hundió a 2 kilómetros de la bahía de Suruga. 117 00:07:07,740 --> 00:07:08,780 20 segundos después, 118 00:07:08,780 --> 00:07:12,110 La Unidad 02 fue detenida por el objetivo Otsu. 119 00:07:12,110 --> 00:07:15,280 Para este resultado, aquí hay un comentario del jefe de desarrollo del Proyecto E: 120 00:07:15,280 --> 00:07:16,450 Qué ridículo. 121 00:07:16,450 --> 00:07:20,620 ¡Maldición! ¡Gracias a ti, mi debut en Japón se arruinó! 122 00:07:20,620 --> 00:07:21,920 ¿De qué estás hablando? 123 00:07:21,920 --> 00:07:24,590 ¡Fuiste tú quien hizo algo estúpido! 124 00:07:24,590 --> 00:07:25,880 ¡¿Estúpido?! 125 00:07:25,880 --> 00:07:28,130 ¡¿Cómo se atreve una bestia como tú a decir algo así?! 126 00:07:28,130 --> 00:07:29,590 ¿No te da vergüenza? 127 00:07:29,590 --> 00:07:30,300 ¿Estás loco? 128 00:07:30,300 --> 00:07:33,140 ¡Nos metimos en problemas porque querías derrotarlo primero! 129 00:07:33,140 --> 00:07:34,050 ¡¿Qué es eso?! 130 00:07:34,050 --> 00:07:35,720 ¡Parece un ratón ahogado! 131 00:07:34,550 --> 00:07:38,810 A las 11:03, Nerv abandonó la operación, 132 00:07:35,720 --> 00:07:36,600 ¡Qué grosero! 133 00:07:36,600 --> 00:07:39,070 ¡Mira quién habla! 134 00:07:39,640 --> 00:07:42,320 y transfirió el mando a la fuerza secundaria de la ONU. 135 00:07:42,770 --> 00:07:45,310 Nos hicieron sentir avergonzados. 136 00:07:45,310 --> 00:07:48,940 A las 11:05, las fuerzas de la ONU llevaron a cabo un ataque con una bomba N2. 137 00:07:49,530 --> 00:07:52,450 Tenemos que volver a dibujar el mapa. 138 00:07:52,490 --> 00:07:55,120 Séptimo ángel/Kou y Otsu 139 00:07:52,490 --> 00:07:55,990 Quemaron el 28% de los componentes estructurales del Ángel. 140 00:07:55,200 --> 00:07:55,990 ¿Lo destruyeron? 141 00:07:55,240 --> 00:07:58,950 Séptimo ángel/Otsu 142 00:07:55,240 --> 00:07:58,950 Séptimo ángel/Kou 143 00:07:55,240 --> 00:07:58,950 Informe: Departamento de Investigaciones, Sección 2, Subdivisión de Investigación Científica de Nerv. 144 00:07:55,990 --> 00:07:59,500 Es algo temporal, un segundo ataque es sólo cuestión de tiempo. 145 00:07:59,500 --> 00:08:02,290 Al menos tuvieron tiempo de reorganizar un contraataque. 146 00:08:02,290 --> 00:08:03,500 Ya sirvió para algo. 147 00:08:03,500 --> 00:08:05,500 Escuchen ustedes dos. 148 00:08:05,500 --> 00:08:08,090 ¿Sabes cuál es tu trabajo? 149 00:08:08,090 --> 00:08:09,210 Pilota el Eva. 150 00:08:09,210 --> 00:08:09,840 ¡Equivocado! 151 00:08:09,840 --> 00:08:11,510 ¡Está derrotando a los Ángeles! 152 00:08:11,510 --> 00:08:15,590 Nerv no existe para hacer demostraciones tan burdas como ésta. 153 00:08:15,590 --> 00:08:17,850 Por lo tanto, ustedes dos deben cooperar... 154 00:08:17,850 --> 00:08:19,720 ¿Por qué tengo que cooperar con ella? 155 00:08:17,850 --> 00:08:19,720 ¿Por qué tengo que cooperar con él? 156 00:08:19,720 --> 00:08:21,310 Ah, basta. 157 00:08:23,350 --> 00:08:25,860 ¡¿Por qué todo el mundo está tan irritable por aquí?! 158 00:08:25,860 --> 00:08:28,440 A los adultos no les gusta pasar vergüenza. 159 00:08:28,440 --> 00:08:31,030 ¿Dónde está Misato-san? 160 00:08:31,030 --> 00:08:32,070 Limpiando el desorden. 161 00:08:32,070 --> 00:08:35,110 El responsable sirve para asumir la responsabilidad. 162 00:08:36,450 --> 00:08:39,700 Aquí están las protestas contra los daños. 163 00:08:39,700 --> 00:08:42,500 Y aquí hay una cuenta de la ONU. 164 00:08:42,500 --> 00:08:44,750 Y también tienes una queja de relaciones públicas. 165 00:08:45,370 --> 00:08:47,170 Lee todo, ¿eh? 166 00:08:47,170 --> 00:08:49,590 No necesito leerlo para saber qué hay dentro. 167 00:08:49,590 --> 00:08:52,210 "Si vas a pelear, hazlo aquí", ¿no? 168 00:08:52,210 --> 00:08:53,550 Muy revelador. 169 00:08:53,550 --> 00:08:54,840 No necesitan hablar. 170 00:08:54,840 --> 00:08:57,010 Lucharé aquí tan pronto como se despeje la superficie. 171 00:08:57,390 --> 00:09:00,220 Destruiré a los Ángeles, seguro. 172 00:09:00,220 --> 00:09:02,350 ¡El Vicecomandante está furioso! 173 00:09:02,350 --> 00:09:06,190 ¡Si vuelves a avergonzarlo, terminarás siendo degradado a teniente! 174 00:09:06,190 --> 00:09:09,820 Fue una suerte que el comandante Ikari no estuviera aquí. 175 00:09:09,820 --> 00:09:11,320 Si lo fueras, ya te habrían despedido. 176 00:09:11,320 --> 00:09:13,360 Ni siquiera necesitarías ver todo esto. 177 00:09:13,360 --> 00:09:13,820 ¿Y ahí? 178 00:09:13,820 --> 00:09:17,110 ¿Tienes una idea para ayudarme a salvar mi cuello? 179 00:09:17,450 --> 00:09:19,240 Sólo uno. 180 00:09:19,240 --> 00:09:21,330 ¡Esta es la Dra. Akagi, Ritsuko! 181 00:09:21,330 --> 00:09:24,160 ¡Nada como buenos amigos! 182 00:09:24,160 --> 00:09:28,290 Desafortunadamente, no soy yo quien salvará tu carrera, amigo. 183 00:09:28,290 --> 00:09:30,500 Esta idea es de Kaji-kun. 184 00:09:28,420 --> 00:09:30,000 Para mi corazón 185 00:09:30,500 --> 00:09:32,090 ¿De Kaji? 186 00:09:45,480 --> 00:09:47,190 estoy en casa... 187 00:09:47,190 --> 00:09:48,730 ...pero no tiene sentido hablar, 188 00:09:48,730 --> 00:09:49,980 no hay nadie... 189 00:09:50,900 --> 00:09:51,580 ¿Verdad? 190 00:09:53,150 --> 00:09:54,440 ¡¿Qué es eso?! 191 00:09:54,440 --> 00:09:56,030 Pero qué espeso. 192 00:09:56,030 --> 00:09:57,990 Estas son mis cosas. 193 00:09:57,990 --> 00:10:00,320 ¡¿Qué estás haciendo aquí, Soryu?! 194 00:10:01,530 --> 00:10:03,160 ¿Y tú? ¿Sigues aquí? 195 00:10:03,160 --> 00:10:04,620 ¿Todavía? 196 00:10:05,620 --> 00:10:07,540 Tú, a partir de ahora, estás obsoleto. 197 00:10:09,130 --> 00:10:11,460 Misato vivirá conmigo. 198 00:10:11,460 --> 00:10:15,630 Bueno, es la elección lógica considerando quién tiene las habilidades superiores. 199 00:10:15,630 --> 00:10:18,090 Aunque, sinceramente, ¡preferiría vivir con Kaji-san! 200 00:10:18,090 --> 00:10:21,760 ¿Pero por qué las casas japonesas son tan pequeñas? 201 00:10:22,050 --> 00:10:24,560 No cabe ni la mitad de mis cosas. 202 00:10:25,100 --> 00:10:27,020 mié- Shin-ch 203 00:10:27,230 --> 00:10:31,900 Además, ¿por qué los japoneses no tienen ningún concepto de privacidad? 204 00:10:31,900 --> 00:10:34,570 ¿Cómo pueden vivir en una casa sin cerradura? 205 00:10:34,570 --> 00:10:35,650 ¡Increíble! 206 00:10:35,650 --> 00:10:37,150 Es porque el estilo japonés tiene en cuenta 207 00:10:37,150 --> 00:10:39,490 la voluntad y las necesidades de los demás son lo primero. 208 00:10:39,490 --> 00:10:40,570 ¡Misato-san! 209 00:10:39,490 --> 00:10:40,300 ¡Misato! 210 00:10:40,570 --> 00:10:43,950 ¡Bienvenido! ¡Parece que ya se llevan bien! 211 00:10:43,950 --> 00:10:45,200 ¿Como esto? 212 00:10:43,950 --> 00:10:45,200 ¿Como? 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 ¡Preparativos para la próxima operación! 214 00:10:47,120 --> 00:10:48,460 ¿Por qué? 215 00:10:49,040 --> 00:10:51,540 El séptimo ángel tiene sólo una debilidad. 216 00:10:51,540 --> 00:10:55,250 Un ataque simultáneo a ambos núcleos mientras están separados. 217 00:10:55,250 --> 00:10:56,090 Es la única manera. 218 00:10:57,210 --> 00:10:58,120 En otras palabras, 219 00:10:58,760 --> 00:11:01,720 un ataque perfectamente sincronizado con dos unidades Eva. 220 00:11:02,090 --> 00:11:06,430 Para ello, necesitamos absoluta cooperación y coordinación entre ustedes. 221 00:11:06,640 --> 00:11:08,060 Por eso... 222 00:11:08,060 --> 00:11:10,730 Vivirán juntos a partir de ahora. 223 00:11:12,900 --> 00:11:13,860 ¡De ninguna manera! 224 00:11:13,860 --> 00:11:16,860 ¡Se sabe desde hace mucho tiempo que los niños y las niñas deben ser separados a partir de los siete años! 225 00:11:16,860 --> 00:11:19,200 El Ángel se está regenerando. 226 00:11:19,200 --> 00:11:21,490 Comenzará su próximo ataque dentro de seis días, no tenemos tiempo. 227 00:11:21,490 --> 00:11:23,820 ¡Esto es absurdo! 228 00:11:24,580 --> 00:11:27,580 He aquí cómo hacer posible lo absurdo: 229 00:11:27,580 --> 00:11:30,330 Para que tengas perfecta sincronicidad, 230 00:11:30,330 --> 00:11:32,830 memorizarán el patrón de ataque desarrollado en sincronía con esta música. 231 00:11:33,210 --> 00:11:36,050 En seis días, lo más rápido posible. 232 00:11:42,220 --> 00:11:45,850 ¡Baila como si quisieras ganar! 233 00:11:42,220 --> 00:11:45,850 Episodio: 9 234 00:11:47,010 --> 00:11:49,770 ¿Pero qué pasó con Shinji? 235 00:11:49,770 --> 00:11:52,100 Han pasado 3 días desde que fuiste a la escuela, ¿verdad? 236 00:11:55,810 --> 00:11:57,190 ¿Eh, el representante de la clase? 237 00:11:57,190 --> 00:11:58,780 Dos de los tres títeres. 238 00:11:58,780 --> 00:12:01,110 ¿Por qué está aquí, representante? 239 00:12:01,110 --> 00:12:02,570 Vine a visitar a Soryu-san. 240 00:12:02,570 --> 00:12:04,410 Y en cuanto a ti, ¿por qué estás aquí? 241 00:12:04,410 --> 00:12:06,740 Vinimos a visitar a Ikari-kun. 242 00:12:06,740 --> 00:12:08,660 ¿Por qué te detuviste aquí? 243 00:12:11,710 --> 00:12:12,860 ¡Vete ahora! 244 00:12:17,210 --> 00:12:19,170 ¡T-Traidor! 245 00:12:19,170 --> 00:12:21,670 ¡Están juntos de nuevo! 246 00:12:21,670 --> 00:12:23,880 ¡Qué extraño! 247 00:12:23,880 --> 00:12:29,430 Es solo que Misato-san dijo que los japoneses empiezan todo con su ropa así que nos obligó... 248 00:12:30,560 --> 00:12:32,600 ¡Ustedes dos son indecentes! 249 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 ¡Es un malentendido! 250 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 ¡Lo entendiste mal! 251 00:12:34,440 --> 00:12:36,840 ¡¿Cómo se puede malinterpretar esto?! 252 00:12:36,060 --> 00:12:37,530 ¡Bienvenido! 253 00:12:39,070 --> 00:12:41,490 ¿Podrías explicarnos qué está pasando? 254 00:12:43,400 --> 00:12:46,530 ¡Oh, deberías haber dicho eso de inmediato! 255 00:12:46,530 --> 00:12:49,200 ¿Y cómo se sincronizan los dos? 256 00:12:49,200 --> 00:12:51,450 Bueno, como puedes ver... 257 00:12:55,790 --> 00:12:57,330 ¡Pero es obvio! 258 00:12:57,330 --> 00:13:01,210 ¡Nunca podría rebajarme al patético nivel de Shinji! 259 00:13:01,210 --> 00:13:03,550 ¡Esto nunca fue más que una idea absurda! 260 00:13:03,550 --> 00:13:05,060 Entonces, ¿vas a rendirte? 261 00:13:05,970 --> 00:13:07,850 Pero no tienes a nadie más, ¿verdad? 262 00:13:09,050 --> 00:13:10,100 ¿Rey? 263 00:13:10,100 --> 00:13:10,720 Sí, señora. 264 00:13:10,720 --> 00:13:11,890 ¿Por qué no lo intentas? 265 00:13:11,890 --> 00:13:13,140 Sí, señora. 266 00:13:24,030 --> 00:13:27,610 Parece que debería trasladar la operación a Rei. 267 00:13:32,870 --> 00:13:34,200 ¡Es suficiente! 268 00:13:34,200 --> 00:13:35,660 ¡No aceptaré esto! 269 00:13:39,290 --> 00:13:40,320 ¡Asuka-san! 270 00:13:39,790 --> 00:13:41,960 Hasta el diablo llora. 271 00:13:42,140 --> 00:13:42,690 yo 272 00:13:42,680 --> 00:13:43,380 ika 273 00:13:43,380 --> 00:13:44,010 ikari 274 00:13:44,010 --> 00:13:44,620 Ikari-ku 275 00:13:44,620 --> 00:13:45,360 ¡Ikari-kun! 276 00:13:47,380 --> 00:13:48,600 ¡Ve tras ella! 277 00:13:48,700 --> 00:13:49,010 ¿Eh? 278 00:13:49,600 --> 00:13:51,390 ¡Hiciste llorar a una niña! 279 00:13:51,390 --> 00:13:52,970 ¡Asuma la responsabilidad! 280 00:14:01,440 --> 00:14:02,020 Oye... 281 00:14:02,020 --> 00:14:03,610 No digas nada. 282 00:14:08,030 --> 00:14:09,620 Lo sé. 283 00:14:09,620 --> 00:14:11,780 No tengo más remedio que pilotar el Eva. 284 00:14:14,660 --> 00:14:16,370 Lo haré. 285 00:14:17,710 --> 00:14:21,630 Ya que hemos llegado a este punto, ¡voy a mostrarles a Misato y Rei cómo se hace! 286 00:14:21,630 --> 00:14:23,880 No necesitas demostrar nada. 287 00:14:23,880 --> 00:14:25,930 ¡Eres demasiado débil! 288 00:14:26,060 --> 00:14:27,340 ¿Es un hombre o no? 289 00:14:27,510 --> 00:14:29,680 duelen... 290 00:14:29,680 --> 00:14:31,140 ...mi orgullo. 291 00:14:31,140 --> 00:14:33,930 ¡Me vengaré doblemente! 292 00:14:45,110 --> 00:14:45,860 quedan 2 dias 293 00:15:06,260 --> 00:15:09,380 Ataque mañana 294 00:15:14,350 --> 00:15:15,430 ¿Dónde está Misato? 295 00:15:15,430 --> 00:15:16,350 En el trabajo. 296 00:15:16,350 --> 00:15:18,890 Llamó y dijo que pasaría la noche. 297 00:15:19,390 --> 00:15:22,270 ¿Eso significa que seremos solo nosotros dos esta noche? 298 00:15:34,950 --> 00:15:38,200 Este es el muro impenetrable de Jericó. 299 00:15:39,620 --> 00:15:42,620 Si das un paso hacia este lado de la pared, serás ejecutado. 300 00:15:42,620 --> 00:15:45,130 Los niños deben comportarse y dormir. 301 00:15:46,710 --> 00:15:49,920 ¿Por qué los japoneses duermen en el suelo? 302 00:15:49,920 --> 00:15:50,880 ¡Increíble! 303 00:16:58,610 --> 00:16:59,700 Mamá... 304 00:17:01,500 --> 00:17:02,400 ¡Mami! 305 00:17:13,050 --> 00:17:15,340 Tú también eres sólo un niño. 306 00:17:16,510 --> 00:17:18,220 ¡No, alguien nos verá! 307 00:17:18,220 --> 00:17:18,850 ¿OMS? 308 00:17:18,850 --> 00:17:19,820 Alguno- 309 00:17:42,040 --> 00:17:44,910 ¡Maldita sea, no queda nada entre nosotros! 310 00:17:44,910 --> 00:17:46,540 No hagas más eso. 311 00:17:46,540 --> 00:17:49,630 Pero sus labios no dijeron que bastara. 312 00:17:51,040 --> 00:17:53,920 Tus labios o tus palabras... 313 00:17:53,920 --> 00:17:56,010 ¿Qué debo creer? 314 00:18:17,240 --> 00:18:19,110 Aquí. 315 00:18:19,110 --> 00:18:20,530 Gracias. 316 00:18:20,530 --> 00:18:22,370 Estás muy pensativo hoy, ¿no? 317 00:18:22,370 --> 00:18:24,870 Ah, un poco. 318 00:18:24,870 --> 00:18:26,660 Trabajar, o... 319 00:18:26,660 --> 00:18:27,580 hombre? 320 00:18:27,870 --> 00:18:29,540 Varias cosas. 321 00:18:30,710 --> 00:18:32,750 ¿Será amor? 322 00:18:33,550 --> 00:18:35,630 ¡No digas cosas raras! 323 00:18:35,630 --> 00:18:37,550 ¿Quién querría a ese idiota? 324 00:18:38,970 --> 00:18:41,050 Aunque soy joven y tonto, 325 00:18:41,040 --> 00:18:43,350 No puedo creer que salí con un chico como él. 326 00:18:43,350 --> 00:18:45,270 ¡Fue la estupidez más grande de mi vida! 327 00:18:45,720 --> 00:18:48,390 Quise decir que Kaji-kun todavía estaba enamorado. 328 00:18:48,390 --> 00:18:49,650 ¿Te asusté? 329 00:18:49,650 --> 00:18:50,980 ¡Maldita cosa! 330 00:18:50,980 --> 00:18:52,810 ¡Enojarme así demuestra que tengo razón! 331 00:18:53,820 --> 00:18:56,490 ¿Por qué no eres más honesto con tus sentimientos esta vez? 332 00:18:56,490 --> 00:18:58,740 Las cosas son diferentes a hace 8 años. 333 00:18:58,740 --> 00:19:01,110 No ha cambiado ni un poquito. 334 00:19:01,110 --> 00:19:02,490 Todavía es inmaduro. 335 00:19:03,410 --> 00:19:06,540 Bueno, ¡tengo que volver al trabajo! 336 00:19:06,540 --> 00:19:08,330 ¡Mañana es un gran día! 337 00:19:19,340 --> 00:19:22,640 El objetivo atravesó la última línea de defensa de Gora. 338 00:19:22,640 --> 00:19:24,350 Aquí viene. 339 00:19:24,350 --> 00:19:25,800 ¡Esta vez no fallaremos! 340 00:19:26,310 --> 00:19:29,390 Amplíe sus campos AT tan pronto como comience la música 341 00:19:29,390 --> 00:19:30,890 y luego proceder según lo planeado. 342 00:19:30,890 --> 00:19:32,810 ¿Ustedes dos entienden? 343 00:19:32,890 --> 00:19:33,800 ¡Comprendido! 344 00:19:34,360 --> 00:19:36,570 El objetivo entró en las montañas. 345 00:19:36,570 --> 00:19:40,320 Potencia y velocidad punta desde el principio, ¿verdad? 346 00:19:40,320 --> 00:19:43,490 Lo sé, terminaremos en sesenta y dos segundos. 347 00:19:43,490 --> 00:19:46,120 ¡Objetivo entrando en la zona cero! 348 00:19:46,120 --> 00:19:47,620 Liberar energía externa. 349 00:19:49,620 --> 00:19:50,330 Tirar. 350 00:19:51,080 --> 00:19:53,380 Tiempo restante 351 00:21:03,320 --> 00:21:05,160 Ambos Evas están operativos. 352 00:21:07,780 --> 00:21:09,700 ¡Este no! 353 00:21:09,700 --> 00:21:10,450 Qué patético. 354 00:21:15,370 --> 00:21:18,750 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a hacerle esto a mi Unidad 02? 355 00:21:18,750 --> 00:21:21,670 ¡¿De qué estás hablando?! ¡Tú fuiste quien cayó en mi Unidad 01! 356 00:21:21,670 --> 00:21:24,800 ¡Tú fuiste el primero en equivocarse con el tempo! 357 00:21:24,800 --> 00:21:26,800 ¡Siempre estás a tu propio ritmo! 358 00:21:26,800 --> 00:21:29,260 ¿Qué hacías despierta anoche? 359 00:21:29,260 --> 00:21:32,680 ¡Estaba haciendo entrenamiento mental para la batalla de hoy! 360 00:21:32,680 --> 00:21:33,930 ¡Pura mentira! 361 00:21:33,930 --> 00:21:36,390 ¡Sé que intentaste robarme un beso mientras dormía! 362 00:21:36,390 --> 00:21:38,940 ¡No vale la pena! ¿Estabas despierto? 363 00:21:38,940 --> 00:21:40,190 ¡Qué horrible! 364 00:21:40,190 --> 00:21:43,530 ¡Estaba bromeando! ¡¿Realmente me besaste?! 365 00:21:43,530 --> 00:21:46,070 ¡No! ¡Me detuve en el medio! 366 00:21:46,070 --> 00:21:48,450 Pervertido, pervertido, depravado, ¡no lo creo! 367 00:21:48,450 --> 00:21:53,290 ¡Hablas en tu sueño y te mueves demasiado! 368 00:21:54,540 --> 00:21:56,830 Nos están avergonzando otra vez. 369 00:21:56,870 --> 00:21:59,840 Continuado 370 00:23:05,280 --> 00:23:06,110 Siguiente episodio 371 00:23:06,280 --> 00:23:09,240 En la desembocadura del monte Asama hay un ángel eclosionando. 372 00:23:09,240 --> 00:23:11,700 Nerv intenta la primera captura de un ángel vivo. 373 00:23:11,700 --> 00:23:15,120 ¡La Unidad 02, utilizando equipo especial, desafía los fuegos del infierno! 374 00:23:15,120 --> 00:23:17,410 Próximo episodio: Buceo de magma. 375 00:23:17,410 --> 00:23:18,870 ¡Y volveremos a tener más fanservice! 376 00:23:17,660 --> 00:23:20,250 Siguiente episodio Buceo en Magma